“The Brutalist” doesn't appeal to everyone. But in my case, the film hits home, like an old family photograph. Why is that?